Haltern (lwl). Am 17. Mai präsentierte der Bochumer Comedian, Autor, Moderator und Asterix-Übersetzer Hennes Bender seinen achten Asterix-Band "Volle Panne, die Römers" auf Ruhrdeutsch in Haltern am See. Da die Geschichte von "Volle Panne, die Römers" unter anderem im Römerlager Aliso spielt, gab es dafür keinen passenderen Ort als im Römermuseum des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL). Hennes Bender verzichtete dabei auf sein Honorar und spendete die Einnahmen in Höhe von 1.750 Euro an Vitus Haltern am See e.V. Der Verein zur Förderung von Integration, Teilhabe und Solidarität hat sich neben der Förderung des bürgerschaftlichen Engagements zugunsten gemeinnütziger Zwecke auch die Förderung internationaler Gesinnung, der Toleranz auf allen Gebieten der Kultur und des Völkerverständigungsgedankens auf die Fahnen geschrieben.

"Voll Panne, die Römers"
Im achten Asterix-Band auf Ruhrdeutsch schickt Übersetzer Hennes Bender die beiden Gallier über die Grenzen des erschlossenen Ruhrgebiets hinaus. Asterix-Fans kennen dieses Abenteuer im Original als "Asterix als Legionär", einer der beliebtesten und erfolgreichsten Bände der gesamten Asterix-Historie von Albert Uderzo und René Goscinny. Bei Bender wird aus diesem Klassiker "Voll Panne, die Römers", denn Asterix und Obelix lassen sich freiwillig vom Militär einziehen und erleben in Legionärs-Uniform was es heißt, für das römische Imperium marschieren zu müssen. Und auch diesmal sind sie nicht alleine: Sind ihre Kameraden in der ursprünglichen Fassung noch Goten, Griechen, Belgier, Briten und Ägypter, werden in Benders Version daraus Sauerländer, Ost-Westfalen, Münsterländer, Niederrheiner und sogar ein Kölner. Das sorgt nicht nur für lokal-kulturellen Konflikt, sondern auch für viele Lacher und es definiert das Ruhrgebiet wieder als einen Schmelztiegel, den sogenannten "Pott". Ein Abenteuer über Herz, Schmerz, Männer-Freundschaften und Camping. Alles in einem Band.

Der Bochumer Hennes Bender ist Comedian, Autor und Moderator - ausgezeichnet mit dem Deutschen Comedypreis 2004 und 2007, Gewinner von "Tegtmeiers Erben" und Träger der Bochumer Grubenlampe in Gold. Er moderiert regelmäßig das Kabarettfest auf WDR5, ist Podcaster bei "Sträter Bender Streberg", Gastgeber beim "John Sinclair Nighttalk" auf YouTube und zu Gast im Fernsehen und auf deutschen Bühnen.

Die Lesung wurde vom LWL-Römermuseum in Kooperation mit der Halterner Buchhandlung Kortenkamp organisiert.